PROBLEMS AND SOLUTIONS IN TRANSLATING PROSE IN THE EXAMPLE OF “THE DAYS GONE BY”

Authors

  • Ibragimova Shoira Sayfula qizi Jizzakh State Pedagogical Institute . English language and literature facultyMaster year II
  • N.Muhitdinova Scientific advisor: Ph.D.

Keywords:

phraseology, language units, folklore, literary language, universality, semantic methods, language properties, expression

Abstract

The article analyzes the cases of violation of the existing rules and norms when using phraseological units in oral and written speech. It also discusses the types of phraseological rules that exist and their place in speech. The usage of phraseological units in speech, explain their usage according to national and cultural universality, differential and paradigmatic features, ways of transition from folklore to literary language, semantic properties, artistic and methodological possibilities, problems of translation in terms of form and meaning, compelling of a dictionary suitable for modern linguistics and the importance of covering their place in the national language.

References

Patrick Rothfuss “Names are important things…” October 11.2009

Patrick Rothfuss “Names are important things…” October 11.2009 p 5

Cited in Susan Bassnett, 1980

Peter Newmark “Translation literary prose.plomlems and solutions”

“Days gone by” Abdulla Khadiriy 2018 translated version

Nida and Taber, 1982:200

Jakobson, R. (1959). On Linguistic Aspects of Translation. In R. A. Brower (Ed.), On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Nida and Taber Formal Correspondence and Dynamic Equivalence Oct 21st, 2012

Pelikhovsky Yu. Grammatical problems in translation.

Md. Ziaul Haque, Translating Literary Prose: Problems and Solutions .The Challenges of Translating Literature may 29, 2017

Dilafruz Olimova “Translation issues of lexemes expressing personality” Sep 2019

Abdulla Qodiriy “O’tgan kunlar” Toshkent 2011

eng.wikipedia.org

researgate.net “Translation problems and difficulties in Applied….”

infourok.ru “in translation syntactic problem...”

Downloads

Published

2022-02-28

How to Cite

Ibragimova Shoira Sayfula qizi, & N.Muhitdinova. (2022). PROBLEMS AND SOLUTIONS IN TRANSLATING PROSE IN THE EXAMPLE OF “THE DAYS GONE BY”. INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE & INTERDISCIPLINARY RESEARCH ISSN: 2277-3630 Impact Factor: 8.036, 11(02), 136–141. Retrieved from https://gejournal.net/index.php/IJSSIR/article/view/270