FIRST-LANGUAGE-INFLUENCED COLLOCATIONAL ERRORS AMONG GRADE 8–9 STUDENTS: A CLASSIFICATION AND CORPUS-BASED REMEDIAL TASKS

Authors

  • Bahronov Nodirbek Aliyevich Independent Researcher, Department of Interfaculty Foreign Languages, Bukhara State University

Keywords:

collocational errors, first-language influence, Uzbek learners, contrastive analysis, corpus, SkELL, COCA, data-driven learning, general secondary school

Abstract

Collocational errors are among the most persistent errors made by learners of English, and a substantial proportion are associated with first-language influence. This article examines collocational errors made by Grade 8–9 students in general secondary schools in the Bukhara region and classifies errors arising from transfer from Uzbek. Five types of L1-influenced error are identified: confusion of delexical verbs, literal transfer of verbs, transfer of adjectives and intensifiers, Russian-mediated transfer, and transfer of case suffixes into grammatical collocations. For each error type, remedial tasks drawing on the SkELL and COCA corpora are proposed within the author’s “Corpus Detective” exercise system. The article argues that contrastive analysis combined with guided corpus consultation helps learners notice differences between Uzbek and English word combinations and independently correct their errors.

References

Bahns, J. (1993). Lexical collocations: A contrastive view. ELT Journal, 47(1), 56–63.

Bahronov, N. A. (2026a). Corpus-based written corrective feedback on collocation errors in secondary school EFL writing. Eureka Journal of Education & Learning Technologies, 2(4), 312–317.

Bahronov, N. A. (2026b). Effectiveness of a corpus-based methodology for developing collocational skills in written and oral speech: An experimental study in secondary schools of Bukhara region. Neo Science Peer Reviewed Journal, 43, 15–18.

Bahronov, N. A. (2026c). Noticing collocations: The role of corpus-based tasks in upper-grade EFL classes. In World Conference on Social Sciences, Law and Public Policy (pp. 198–200). Toronto: E-Conferencia.

Bahronov, N. A. (2026d). SkELL as an accessible corpus tool for teenage EFL learners. In International Conference on Education, Psychology and Humanities (pp. 177–179). Moscow: E-Conferencia.

Baisa, V., & Suchomel, V. (2014). SkELL: Web interface for English language learning. In Proceedings of Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing, RASLAN 2014 (pp. 63–70). Brno: Tribun EU.

Boulton, A., & Cobb, T. (2017). Corpus use in language learning: A meta-analysis. Language Learning, 67(2), 348–393.

Davies, M. (2008–). The Corpus of Contemporary American English (COCA). https://www.english-corpora.org/coca/

Granger, S. (1998). Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In A. P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis, and applications (pp. 145–160). Oxford: Oxford University Press.

James, C. (1998). Errors in language learning and use: Exploring error analysis. London: Longman.

Johns, T. (1991). Should you be persuaded: Two samples of data-driven learning materials. English Language Research Journal, 4, 1–16.

Laufer, B., & Girsai, N. (2008). Form-focused instruction in second language vocabulary learning: A case for contrastive analysis and translation. Applied Linguistics, 29(4), 694–716.

Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners' English. Language Learning, 61(2), 647–672.

Lewis, M. (Ed.). (2000). Teaching collocation: Further developments in the lexical approach. Hove: Language Teaching Publications.

Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223–242.

Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2), 129–158.

Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.

Wolter, B., & Gyllstad, H. (2011). Collocational links in the L2 mental lexicon and the influence of L1 intralexical knowledge. Applied Linguistics, 32(4), 430–449.

Yamashita, J., & Jiang, N. (2010). L1 influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations. TESOL Quarterly, 44(4), 647–668.

Downloads

Published

2023-08-18

How to Cite

Bahronov Nodirbek Aliyevich. (2023). FIRST-LANGUAGE-INFLUENCED COLLOCATIONAL ERRORS AMONG GRADE 8–9 STUDENTS: A CLASSIFICATION AND CORPUS-BASED REMEDIAL TASKS. INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE & INTERDISCIPLINARY RESEARCH ISSN: 2277-3630 Impact Factor: 8.036, 12, 162–166. Retrieved from https://gejournal.net/index.php/IJSSIR/article/view/3012